В Рязани обнаружена древняя берестяная грамота, предположительно содержащая совет о бегстве.

Новости МирТесен

В ходе археологических работ в Кремле Переяславля Рязанского был найден уникальный памятник письменности, характерный для данного региона.

Берястяные грамоты традиционно ассоциируются с историей Новгорода Великого, и это логично: именно там было обнаружено более тысячи таких артефактов, в то время как в других регионах их насчитывается всего около сотни. Считается, что Новгород обладает и сохраняет наиболее подходящие природные условия для сохранения бересты, в первую очередь благодаря составу почвы. Первая грамота была найдена там в 1951 году. Однако, в 1950-х годах аналогичные находки были сделаны и в Витебске, Пскове, Смоленске. Немного позднее – в Старой Руссе. В конце 1980-х берестяную грамоту обнаружили в Москве, а в 2007 году – еще две.

На территории Рязани эта находка первая. Размер бересты — обычный для такого объекта: восемь сантиметров в длину и два с половиной или три сантиметра в ширину. Предварительная палеографическая датировка — рубеж XIV-XV веков либо XV век. Палеографической датировкой называют такую, которая использует особенности начертания букв (или языка), характерные для того или иного периода. Читаются фразы: «БЫША ти …» (примерный перевод с древнерусского — «был ты») и «..I.. БЕЖИ» (в переводе — «беги»).

В целом, обнаружение берестяной грамоты в Рязани не стало неожиданностью для археологов, учитывая, что ранее были найдены различные свидетельства использования бересты, включая писала – специальные заостренные инструменты для нанесения надписей или рисунков на мягкие материалы. К тому же, еще в 1978 году был найден фрагмент берестяного туеса с изображением всадника, что указывает на то, что технология нанесения надписей на бересту была известна и широко применялась. Однако, степень сохранности бересты на территории различных частей Древней Руси была различной. В почвах Новгородского региона она разлагается несколько медленнее, чем в более сухих почвах Рязанской области и других, более южных и восточных регионах. Вероятно, именно поэтому первая находка берестяной грамоты здесь произошла лишь сейчас.

Бересту применяли для самых разнообразных надписей. На ней фиксировали молитвы (например, находки из Новгорода Великого), заговоры, оформляли долговые расписки и составляли описи имущества. Для передачи распоряжений или просьб использовали берестяные грамоты. В Мстиславле (Белоруссия) была обнаружена грамота с княжеским знаком. Ввиду повсеместного распространения грамот и их использования представителями различных слоев населения, некоторые исследователи даже высказывают предположение о существовании своеобразной курьерской службы для доставки берестяных писем.

Берестяные грамоты отличаются тем, что написаны на народном языке, включающем яркую лексику, которую сложно отследить в других документах. В Средневековой Западной Европе подобных источников не существует, так как грамотные люди того времени, которых было немного, использовали преимущественно латынь, существенно отличавшуюся от разговорного языка европейских стран.