Обнаружена псалтырь, принадлежавшая сбежавшей дочери английского монарха, в рукописи эпохи 1600-х годов

Новости МирТесен

Вторжение Вильгельма Завоевателя вынудило сестру последнего англосаксонского короля покинуть Англию и искать убежища за границей. Это привело к тому, что ее владения оказались в весьма неожиданном месте.

В XVI и XVII столетиях печатное дело в европейских странах приобрело заметную распространенность. Это подтверждается тем фактом, что на многих книгах того времени отсутствуют указания года издания или другие сведения о выпуске. В связи с этим специалисты определяют время создания подобных изданий, опираясь на непрямые данные.

К таким признакам относится, в частности, специфика работы переплетчиков. Использование пергамента для массового изготовления книг было затруднено из-за его высокой стоимости. Поэтому мастера использовали старые книги – религиозные тексты или произведения на неизвестных языках – для создания новых обложек.

Тийс Порк, специалист по древнеанглийскому и среднеанглийскому языкам из Лейденского университета (Нидерланды), обнаружил в местном хранилище голландского города Алкмара неопределённой датировки издание «Словаря греческого языка» (Thesaurus graecae linguae), принадлежавшее французскому издателю и знатоку античной словесности Анри Эстьена.

Чтобы установить год издания, Порк изучил материал переплета и обнаружил фрагменты книги, датирующейся более ранним периодом. Эту находку он описал в статье, опубликованной в журнале Anglo-Saxon England.

Еще в прошлом веке голландские исследователи впервые выявили фрагменты старинных книг на латыни, использованные для переплетов новых изданий. На некоторых из этих латинских слов были сделаны надписи другим шрифтом и на другом языке. Однако это были лишь незначительные отрывки, язык которых не удалось установить.

Порк извлек из книги, созданной Эстьеном, двадцать один отрывок старинного свитка. Содержащихся в них слов оказалось достаточно для идентификации языка – это был староанглийский. На этом языке говорили на территории Британии с 500 по 1100 год нашей эры.

Оказалось, что речь шла о псалтыре, составленном преимущественно на латинском языке. Однако некий писец добавлял к некоторым словам переводы на староанглийский язык. Характер шрифта позволил установить приблизительную дату создания рукописи – около 1050 года. Автор полагает, что перевод на староанглийский был сделан для облегчения понимания латинского текста англичанами и ознакомления их с языком Римско-католической церкви.

Порк установил, что «Словарь греческого языка» был издан и переплетен в Лейдене в 1600 году. Однако остается неясным, каким образом в переплет попал английский пергамент, относящийся к XI веку. Ученые высказали два предположения.

В середине шестнадцатого столетия законодательное собрание Англии утвердило ряд законов, сформулировавшие общенациональный свод молитвенных текстов для Церкви Англии. Эта мера была предпринята с целью популяризации и консолидации англиканской конфессии. Латинские рукописи утратили свою значимость, однако британцы не стали бездумно уничтожать эти ценные произведения.

Вследствие этого во второй половине шестнадцатого столетия английские манускрипты отправлялись на материк большими партиями. Там их вновь применяли в качестве сырья переплетчики и производители мыла. Не исключено, что рукопись одиннадцатого века также попала среди них.

Существует альтернативная гипотеза. Четырнадцатое октября 1066 года ознаменовалось Битвой при Гастингсе, ставшей поворотным пунктом. нормандского завоевания Англии, пал смертью храбрых последний король из династии саксов – Гарольд II Годвинсон. Всего пару дней ранее он отразил нападение норвежцев, однако остановить войско Вильгельма Завоевателя ему не удалось.

Вильгельм был далёк от кротости: он намеревался искоренить англосаксонскую знать, чтобы исключить возможность возникновения каких-либо претензий на престол со стороны представителей местной знати.

Именно поэтому сестра павшего короля, принцесса Гунхильда, покинула родину и отправилась на материк. Она проживала в Нидерландах и скончалась в Брюгге в 1087 году. Согласно имеющимся сведениям, незадолго до кончины принцесса передала церковной обители Святого Доната в Брюгге свои ценные украшения и псалтырь, привезенную из Англии.

Последний раз об этой книге упоминали в 1561 году. В перечне церковных книг рукопись была указана как латинский текст, содержащий неразборчивые слова, «которые невозможно прочесть здесь». С тех пор древняя рукопись признавалась утраченной.

Порку удалось установить, что кальвинисты конфисковали всю библиотеку церкви Святого Доната еще в 1580 году. Книги, признанные ими ценными, были переданы в публичную библиотеку, а остальные экземпляры были проданы. Католический псалтырь, особенно с надписями на неизвестном языке, вряд ли был отнесен к «ценным» книгам. Это подтверждает предположение Порка о том, что найденные фрагменты могли привезти на континент бежавшая из Англии принцесса.