Исследование детских записей пролило свет на влияние индустриализации на английские диалекты

Новости МирТесен

Особенности произношения в современном английском языке в значительной степени связаны с социально-экономическими изменениями, зафиксированными в Великобритании в период викторианской эпохи (1837–1901 годы). Лингвисты подтвердили это, изучив старинные записи речи людей, родившихся в этот и последующие годы.

В последние годы было проведено ряд исследований, которые помогли лучше понять историю возникновения различных языков и их особенности. Так, новые работы указывают на то, что родина большей части языков, могла оказаться Сибирь, а с точки зрения грамматики они различаются сильнее, чем было принято считать.

Британские ученые из Ланкастерского университета провели исследование, посвященное влиянию индустриализации, или переходу от ручного труда к машинному производству, на формирование современных акцентов в Северной Англии. Результаты работы появились в научном издании Journal of Sociolinguistics.

В рамках исследования авторы публикации проанализировали аудиозаписи архивных интервью с представителями рабочего класса, родившимися в период с 1880-х по 1940-е годы. Эти беседы, записанные в 1970-1980-е годы, охватывали широкий круг вопросов, включая жизнь и смерть, семью, ткачество и питание. Однако исследователей интересовало, как изменились диалекты в бывших промышленных районах в связи с существенным изменением численности населения в XIX веке.

В частности, акцент делался на правильном произнесении слов, таких как car (автомобиль), arm (рука), park (в этих словах звук [r] располагается между двумя согласными или между гласным и согласным. В зависимости от диалекта, носители английского языка могут произносить этот звук, что характерно для США, Канады и Ирландии, или опускать его, как это принято в британском диалекте, который преподают в российских школах. В Ланкашире, являвшемся центром производства хлопчатобумажных тканей в XIX веке, исторически было свойственно произношение [r] в указанных случаях, однако в настоящее время эту черту можно наблюдать преимущественно в восточной части графства.

Аудиозаписи подверглись лингвистическому анализу, в результате которого выяснилось, что носители английского языка, родом из ланкаширских городов Ланкастер и Престон (между которыми можно добраться на поезде за 17–20 минут), в большей мере сохраняют характерные особенности местного произношения. В частности, они склонны произносить [r] в словах наподобие car (автомобиль), arm (рука) и park (парк).

Несмотря на стабильный рост численности населения Престона в XIX веке, основную массу приезжих составляли работники из других регионов Ланкашира, стремящиеся трудоустроиться на хлопкопрядильных фабриках. В то же время, местные ланкастерские диалекты, в связи с переходом от ручного труда к машинному производству, стали приобретать менее единообразные черты. Подобные изменения были обусловлены меньшей зависимостью от хлопководства и более интенсивным взаимодействием между представителями различных социальных слоев.

В прошлом территория Ланкашира включала в себя и портовый город Барроу-ин-Фернесс, расположенный ныне на другой территории Камбрии. Именно в этом районе, согласно результатам исследования, акценты наиболее заметно отличаются от тех, что встречаются в других частях графств. Переписные данные за период с 1850 по 1880 год свидетельствуют о значительном росте населения Барроу-ин-Фернесс: сюда прибывали люди из Корнуолла, владеющие уникальным диалектом Юго-Западной Англии, из Мидлендса в Центральной Англии, где произношение имеет совершенно иные характеристики, а также из Шотландии и Ирландии. Объединение столь разнообразных языковых форм и быстрая смена населения обусловили формирование нового диалекта в городе.

«Авторы исследования отметили, что выявили значимую взаимосвязь между развитием промышленности и изменениями в произношении. В работе подчеркивается, что акцент представляет собой важную составляющую культурного наследия.