Исследования показали, что люди тяготеют к партнерам, использующим схожий с ними способ речи. Подобное языковое соответствие способствует формированию ощущения единства и принадлежности к одной социальной группе.
«Существует множество способов описать одно и то же явление: «каникулы», «отдых» или «отпуск», «закончить» или «завершить», «кошка моей подруги» или «подружкина кошка». Разные варианты выражения одной мысли позволяют передать нюансы и отражают наши предпочтения в общении.
Специалисты из Венского университета (Австрия) во главе с Терезой Матцингер провели исследование данного вопроса и опубликовала результаты своего исследования в журнале Language and Сognition. Основной результат исследования заключается в том, что использование схожей с собеседником лексики способствует установлению более эффективного взаимодействия. Вероятно, ключевую роль в этом играет ощущение общности и принадлежности к одной социальной группе.
В эксперименте приняли участие 100 человек, владеющих английским языком. Участникам предстояло описывать изображения для двух партнеров. Ситуации на картинках допускали различные интерпретации, например, «Джон отдает книгу Мэри» и «Мэри получает книгу от Джона», и испытуемым предлагалось выбрать один из предложенных вариантов ответа.
Затем участники менялись ролями и получали аналогичные предложения от тех, кто был их собеседниками ранее. В заключительной части эксперимента им необходимо было определить, с каким из партнеров они предпочтут сотрудничать в игре на денежные средства — это была запланированная последняя фаза исследования.
«Тереза Матцингер, первый автор исследования, заявила, что участники эксперимента, как и предполагалось, отдавали предпочтение собеседникам, использующим схожий язык и грамматические конструкции.
Для дальнейшего исследования было необходимо установить причины возникновения данных предпочтений. У исследователей существовало два предположения.
Люди могут использовать схожую речь, чтобы продемонстрировать свою принадлежность к определенной социальной группе и избежать взаимодействия с теми, кто не является ее участниками. Альтернативное объяснение состоит в том, что люди стремятся подстраивать свою речь, чтобы показать готовность к сотрудничеству и в других сферах.
Чтобы оценить две версии, участникам исследования предлагалось выбирать картинки, содержащие грамматические конструкции, которые, по их мнению, звучат менее естественно. Согласно Матцингер, полученные результаты подтвердили первоначальную гипотезу.
«Ученый отметила, что ощущение общности, формируемое с помощью знакомых лингвистических выражений, оказывает более значительное влияние, чем выбор партнера для совместной деятельности. По ее словам, предположение о том, что человек может изменить свою манеру общения для повышения уровня сотрудничества, представляется менее существенным фактором.
Изучение выбора партнера с помощью вопросов и имитации жестов, мимики и речи – распространенное направление в психологических и лингвистических исследованиях. В частности, этой темой часто занимаются американские ученые. Однако новое исследование акцентирует внимание на роли социального происхождения, а не на индивидуальном подражании.