Благодаря инновационной технологии обработки изображений, работники Британской библиотеки выявили скрытый текст в «Анналах» Уильяма Кемдена, который является ключевым историческим документом, повествующим о правлении Елизаветы I. Анализ показал, что некоторые части хроники были существенно переработаны уже после кончины монархини, чтобы соответствовать интересам нового правителя.
Уильям Кемден (1551-1623) был английским историком и одним из пионеров археологии. Наиболее значимыми его трудами считаются «Британия», являющаяся первым обстоятельным описанием Англии, Уэльса и Ирландии, и «Анналы». «Анналы» – это хроника, посвященная правлению английской королевы Елизаветы I Тюдор.
Кемдена приняли при дворе, и он имел широкие знакомства в кругах, приближенных к королеве. В 1597 году он получил заказ на создание истории правления Елизаветы I. Для работы над этим проектом Кемдену был предоставлен доступ не только ко всем государственным архивам, но и к личным документам лорд-канцлера. Кроме того, он фиксировал показания очевидцев различных событий.
Анналы» были опубликованы лишь в 1615 году, в период правления короля Якова I Стюарта. Предполагается, что Кемден намеренно вносил изменения в текст, стремясь избежать недовольства монарха. В настоящее время появились убедительные свидетельства, подтверждающие эту версию.
Студентка Оксфордского университета Елена Рутковская (Helena Rutkowska) в сотрудничестве с работниками Британской библиотеки обнаружила в рукописных черновиках «Анналов» скрытый текст, который меняет наши представления об истории правления Елизаветы I.
Кемден вел свои записи на латыни, и в настоящее время участники совместной программы Оксфордского университета, Открытого университета и Британской библиотеки осуществляют перевод его черновиков на английский язык. Кроме того, они изучают листы рукописей, используя метод расширенной визуализации.
Рутковская таким образом обнаружила несколько участков, где изначальный текст был изменен, а на его место добавлен новый. После прочтения первого варианта выяснилось, что он существенно отличается от того, что известно сейчас. В некоторых случаях речь может идти не о цензуре, а о намеренной фальсификации исторического документа.
Во время правления королевы Елизаветы активно обсуждался вопрос о престолонаследии после ее ухода из жизни. Елизавета была дочерью Генриха VIII и его второй супруги Анны Болейн, которая была казнена, когда Елизавете не было и трех лет. Генрих исключил Елизавету из завещания, однако в возрасте 25 лет, благодаря ряду интриг, она вступила на престол Англии.
Среди соискателей английского трона были и другие, в частности, королева Шотландии Мария Стюарт, чьи претензии были пресечены смертной казнью. Люди, жившие при Елизавете, верили, что она вступит в брак и родит наследника для династии Тюдоров, однако этому не суждено было свершиться. До самой кончины она сохраняла неофициальное звание Королевы-девственницы.
Обратившись к учебнику истории, можно узнать, что приближенные к королеве неоднократно призывали ее сообщить, кто станет следующим монархом, чтобы предотвратить обычные английские столкновения за право наследования, порой сопровождавшиеся кровопролитием. Однако Елизавета хранила молчание и лишь перед смертью объявила о своем преемнике — Якове VI, шотландском короле (в Англии он стал известен как Яков I), сыне казненной Марии. С окончанием правления Тюдоров корона Англии перешла к династии Стюартов.
По сведениям, содержащимся в «Анналах» Кемдена, королева перед смертью успела назвать имя своего преемника. Других источников, подтверждающих этот факт, не обнаружено. Информация из хроники Кемдена была воспроизведена во всех последующих исторических исследованиях и учебных пособиях.
В первоначальном варианте текста, посвященного кончине Елизаветы, отсутствует информация о каких-либо устных завещаниях. Более того, там указывается, что королева перед смертью не могла произносить ни слова из-за сильной боли.
Второй вариант рукописи, содержащий упоминание преемника, несомненно, был написан рукой Кемдена. Исследователи уверены в этом. Вероятно, монарх убедил историка внести эти изменения, чтобы придать своей коронации видимость легитимности.
Это далеко не единичный случай в истории Англии, когда хроника была изменена. В первоначальной версии рукописи содержится информация о том, что в 1598 году Валентин Томас был отправлен шотландским королем Яковом с целью убийства Елизаветы. В позднейшей редакции Кемден упоминает лишь то, что Томас «обвинил шотландского короля в враждебности по отношению к королеве».
В разделах, посвященных взаимоотношениям Елизаветы и короля Испании Филиппа II, ее непримиримого противника, а также в той части рукописи, где описывается отлучение королевы от Католической церкви, также прослеживаются признаки подделки. Этот эпизод произошел в 1570 году, когда королева подавила восстание северных баронов, среди сторонников Марии Стюарт, претендующей на трон, были те, кто придерживался католической веры, в то время как сама Елизавета исповедовала англиканство).
В настоящее время продолжается работа над изучением и переводом рукописи Кемдена. Эксперты полагают, что дальнейшие исследования позволят получить значительные новые сведения о реальной истории Англии, которая не была подвергнута контролю со стороны королевской власти или искажена.