На протяжении истории человечества неоднократно происходили встречи двух групп людей — особенно в последние несколько тысяч лет, что было обусловлено масштабными перемещениями населения, вызванными завоеваниями, колонизацией и, в наши дни, глобализацией. Эти контакты приводили к обмену не только генетическим материалом, но и культурными особенностями.
В процессе взаимодействия между народами происходит обмен не только технологиями и верованиями, но и обычаями, а также, что немаловажно, элементами языка. В результате такого обмена звуки, лексика и грамматические структуры могут переходить из одного языка в другой. Так, после нормандского завоевания английский язык позаимствовал у французского слово «sausage», а впоследствии французский язык заимствовал у английского слово «sandwich.
Изучение подобных языковых взаимодействий нередко осложняется недостатком исторических сведений о контактах между людьми, в особенности в мировом масштабе. Поэтому наше представление о том, как языки изменялись на протяжении истории, остаётся неполным. Для восполнения этого пробела исследователи используют данные генетики, которая содержит информацию о взаимодействиях предков. В новом исследовании, опубликованном в журнале Science Advances, группа учёных из Цюрихского университета впервые использует генетические данные об историческом смешении популяций, чтобы изучить влияние контактов на язык и выявить системные закономерности языковых изменений.
«Анна Графф, ведущий автор исследования и лингвист из Цюрихского университета, отметила, что благодаря использованию генетических данных, позволяющих косвенно судить о прошлых взаимодействиях между людьми, удалось преодолеть проблему отсутствия исторических свидетельств и обнаружить более 125 случаев сопоставимых контактов по всему миру.
Группа специалистов из разных областей науки объединила генетическую информацию более чем 4700 человек, представляющих 558 популяций, с двумя крупными лингвистическими базами данных. Эти базы содержат сведения о грамматических, фонологических и лексических особенностях множества языков. Анализ показал, что при генетическом взаимодействии вероятность схожести неродственных языков увеличивается на 4–9%. «Это дает новые перспективы для изучения эволюции языков в результате взаимодействия между людьми», – отмечает исследователь.
«Наибольшее удивление вызвал тот факт, что вне зависимости от места взаимодействия между различными группами людей, их языки становятся всё более схожими, причем степень этого сходства остается поразительно стабильной», — отмечает Кьяра Барбьери, ведущий автор исследования и специалист по популяционной генетике. Генетическое взаимодействие может происходить между группами людей, проживающими на разных континентах, например, в результате недавних колониальных завоеваний, или между группами людей с одного континента, как это происходило во время древних миграций в эпоху неолита. Полученные нами данные свидетельствуют о том, что контакт оказывает одинаковое воздействие на языки, независимо от его географического охвата и социального контекста, что указывает на тесную взаимосвязь между историей населения и изменениями в языке».
Несмотря на то, что некоторые аспекты, например, порядок слов или созвучия, легче перенимаются из другого языка, чем другие грамматические или фонетические черты, исследователи не выявили общих закономерностей в процессе заимствований. «Это заставляет усомниться в утверждениях о том, какие факторы определяют возможность или невозможность перенятия той или иной языковой особенности», — говорит Бальтазар Бикель, старший автор исследования. «Социальные факторы взаимодействия, такие как неравное распределение власти, престиж и чувство принадлежности к группе, способны преодолеть любые ограничения, которые, как полагали ранее, существуют, когда люди осваивают новый язык и начинают включать в него заимствования».
Иногда команда выявила обратный процесс по сравнению с заимствованием: после взаимодействия языковые особенности становились более отличными. Это происходит, когда группы стремятся подчеркнуть языковые различия для укрепления чувства собственной уникальности. «В то время как контакт обычно вызывает сближение языков, в некоторых случаях он может приводить к их дивергенции, — отмечает Графф. — Наши данные свидетельствуют о том, что как сближение, так и расхождение являются неотъемлемой частью глобальной истории развития языков».
Результаты исследования позволяют лучше понять историю развития языков мира и предсказать возможные тенденции в будущем. Взаимодействие между различными группами населения давно известно как фактор, приводящий к исчезновению языков, однако данная работа демонстрирует, что оно способно оказывать влияние и на более фундаментальные уровни языкового разнообразия. В условиях глобализации и климатического кризиса, когда расширяются площади сельскохозяйственного использования и происходят демографические сдвиги, эти процессы могут усугубиться, приводя к фрагментации языкового наследия человечества.
[Фото: © Celia Lazzarotto, NCCR Evolving Language ]